fbpx
skip to Main Content

Maailman puita ja muita teoksia – Galina Punkkisen tuottelias koronavuosi

Maailman Puita Ja Muita Teoksia – Galina Punkkisen Tuottelias Koronavuosi
Galina ja uusi Galina-Malina -teos Luumäen kirjastossa. Kuva: Marja-Liisa Nurkka

EKKOn Luumäen osaston venäjänkurssien opettaja Galina Punkkinen on menneenä keväänä ja kesänä ehtinyt ahkeroida kirjoittamisen parissa. Häneltä on valmistunut tänä vuonna jo viides uusi teos.

Maailman puita – Деревья вселенной – Trees of the universe -runokokoelma julkaistiin heinäkuussa 2020. Kokoelmassa on Galinan runoja aina varhaisista Leningradissa 1970-luvun lopulla kirjoitetuista aina kesälle 2020 Taavetissa päivättyihin runoihin. Runoilija kirjoittaa kolmella kielellä, ja kokoelman eri osastoissa on suomen- ja venäjänkielisiä runoja ja osa sekä suomeksi, venäjäksi että englanniksi. Runoissa puhutaan laajalla skaalalla ihmisyyden perusasioista, kuten ystävyydestä ja menetyksistä, rakkaudesta ja toisaalta maailmasta ja sen puiden kohtaloista aina Amazonian metsäpaloista korona-virukseen saakka. ”Siperian lapsuudessa ovat runojeni juuret”, kirjoittaa Galina kokoelmansa esipuheessa.

Kesällä 2020 Galina Punkkiselta ilmestyi myös Venäjällä teos Урок испанского (Espanjan oppitunti). Kokoelma sisältää kaksi Espanjaan sijoittuvaa novellia sekä runoja eri vuosilta.

Emme tunne ihmistä
Me emme tunne ihmistä.
Ainoastaan ulkomuodon mukaan –
arvailemme.
Mutta sielun olemus – panssari
Mitä koputat sieluun –
turhaan?

(Leningrad 21.3.1980)

Монолог октября
Октябрь говорит:
Я засыплю листом
и зашумлю ветром.
Я залью
ливнем-дождем
ту землю,
где тебя нету…
И пойду
гулять
по белу свету –
тебя искать…

Lokakuun monologi
Lokakuu sanoo:
Peitän lehtiin
ja hukutan tuulen meluun.
Upotan
kaatosateeseen
tuon maan,
jossa sinua ei ole…
Ja lähden
kulkemaan
ympäri maan –

sinua etsimään
(Käännös K. L.)

Galinan teoksia tähän mennessä:

  • Trilogia Tomsk – Sieluni kehto, Leningradini monet kasvot ja Siperian sielu Suomessa (2019)
  • Taavetin koulu Galinan silmin ja muita tarinoita (2020)
  • Maailman puita – Деревья вселенной – Trees of the universe -runokokoelma (2020)
  • Galina-Malina   – suomenkielisiä novelleja (2020)
  • Урок испанского (Espanjan oppitunti) (2020, julkaistu Venäjällä)
  • Найди мой камень (Löydä minun kiveni) (2020, julkaistu Venäjällä).

Galinan Suomessa julkaistuja teoksia löytyy mm. Luumäen kunnankirjastosta. Galina toimii kirjoittajayhdistys Paltta ry:ssä.

Pin It on Pinterest

Back To Top